Original Tittle: Clockstoppers Paramount Pictures (USA)
Dansk Tittel: Tidsstopper Genre: Komedie, Scienfiction, Ungdomsfilm
Dansk Tekst af Dedicated Supply Crew 2002
Damer og Herre, Amerikas Luftfartselskab infomere...
fly nummer 1243 til Costa Rica.
Alle rejsende med billet til fly 1243...
må nu gå til afgangsport 50-B.
Kom nu. Tag mig ind sammen med lasten.
Hr., afgang kl 10:00 til Costa Rica er optaget, men jeg kan få dig med i morgen tidlig.
Nej, ikke hvis jeg er død.
Tak for ingenting.
Hey, pas på.
Hvem tror han han er, en vigtig person?
- Hr., du glemte dine nøgler. - Behold dem.
Jeg behøver en ferie...
Rigtig meget.
Hey, pas på!
Jeg håber du er glad.
Hr.?
Jeg syntes det er på tide du kommer tilbage til arbejdet, Dr. Dopler.
Hej, Zak!
Lad os tage et kig på et andet eksempel.
Lad os sige Amy er ude for at køre en rolig tur i sin Folkevogn...
og langs vejen kommer Eddie i hans Ferrari.
Hey, kom nu, det kunne godt ske. Det er rigtigt.
Så, du køre 20 km/t.
Eddie køre 220 km/t.
-Hvordan ser han ud når han drøner forbi? -Jeg ved det ikke. Lidt sløret, går jeg ud fra.
Præsis. Og hvis han kørte hurtig nok, så ville du slet ikke se ham.
Fra Eddie's side, ville det se ud som om at du stod stille.
Og det er det første eksempel...
af Einstein's teori af hvad, Eddie?
Motorvejs sikkerhed.
Relativitet.
- Har du ikke læst på lektien? - Det er en sjov historie.
Som du ser, videnskab er disciplinær.
Denne afdeling har trænet nogle af de bedste hjerner i verden.
Men kommer du nogensinde dertil ved at drive alene.
Jeg vil helst ikke lyde som din far, men jeg er stolte over mine studenter.
Jeg vil se dem få success. Det betyder at gøre arbejdet, være ihærdig og...
ikke kigge efter et hurtig-fix, den lette vej ud.
Vi afslutter Einstein når jeg kommer tilbage fra den anvendte videnskabs kongres.
I mellemtiden , får i gutter et par fridage...
Vær forberedte på jeres prøve.
- Hej, Far. - Hej, Zak.
Det er en sjælden ære.
Kom nu, jeg besøger dig på arbejdet en gang i mellem.
Men forsigtige analyser afsløre at det plejer at være fordi du mangler et eller andet.
Det er sindsygt.
Vil du være medlåner på min bil? Jeg har sparet udbetalingen sammen.
Der er et par biler jeg kan lide hos Benson's, og de har åbent til 21:00.
Hold lige et sekundt. Hej, Jer.
Hvor er min gage for NASA konsultationen?
- Vi afsluttede det job for tre måneder siden. - Arbejder på det.
Så måske kan vi komme derover omkring 19:00?
Dr. Gibbs, dine data grupper er oppe på mainframen. Det er nogle meget vilde sager.
- Jeg kommer derned om et minut. - Hvad arbejder du med?
Sidste weekend sendte en gammel student mig et projekt han havde arbejdet med på QT Labs.
Husker du Earl Dopler. En af de bedste studenter som nogle sinde har bestået her.
Den tosse der plejede at komme over og spise en masse katoffel salat?
Han er ikke en tosse. Ecentrisk, måske.
Om ikke andet, er samtalerene omkring hans projekt meget tys-tys.
Lat os bare sige, i hypotetisk tale...
at det var mulig at forøge hastigheden af dine molokyle struktur...
til resten af verden så ud til at gå i stå.
- Sejt. - Det hedder hypertid.
Forstil dig at være i stand til at lave besværlige operationer mellem hjerteslagene.
Denne teknologi kommer til at revolutionære medicin, videnskab, rejser.
Når nu vi taler om rejser, en bil ville være rimelig rar.
Så, downloadede du disse konsumere rapporter?
Jeg skulle lige til at gøre det før du kom hjem, men--
-Far, du har allerede brændt mig af sidste uge. -Nej, jeg var i møde med rektor.
Og selfølgelig er det aldrig sket før, rigtigt?
Jeg vil have at du laver din lektie på det her. Lad os se de sikkerheds rapporter.
- Og vi vil snakke om det når vi kommer hjem. - Betyder det at vi kan gå i aften?
Det betyder at vi snakker om det når vi kommer hjem.
Godt nok.
Ja!
Det er meget sikkert og en god far-søn aktivitet.
Åh mand, har du lavet alt det bare ved at sælge skidt på din computer?
Men, en mands skidt er en andens mand udbetaling, Meeker.
- Prøv at tænke udover kassen, mand. - Hvilken kasse?
Kassen der forhindre dig i at se at det 40kr-i-timen arbejde rykker for vildt.
Dude, jeg kommer ikke til at være her forevigt.
Prøv lige at se denne her. Bang!
Plur 102. DJ konkurence i morgen aften. Jeg er tilmeldt.
"Undergrunds danse par-tay."
Ja, det er meget "funk-fliggety" af dig.
Dude, jeg har øvet mig'. Sneget mig væk fra studie rummet.
Arbejdet med vendebordene i teknologi rummet.
- Hvem er det? - Hej, dude, hvor har du været?
Det er Francesca, den nye pige fra Venezuela.
Går hun på vores skole?
Det kan kun være godt for attendans.
Fortæl mig om det. Hun har PE imens jeg er i et March Band.
Jeg bliver slået hver gang basunen vender sig om for at kigge efter hende.
- Det er perfekt. - Hvad?
Udlandsk pige i et udlandsk land, mand.
Hun er helt ensom og sårbar.
Jeg har læst om det i Cosmo. Jeg bliver nød til at snakke med hende.
Åh, nej, du får dig en slem overaskelse.
Jeg får mig ikke en slem overaskelse, mand. Kom nu.
Kig og lær.
Okay.
Du får dig en slem overaskelse.
Undskyld mig.
Har du tid et øjeblik?
Jeg mener, du går på min skole, ikke?
Det ved jeg ikke. Hvilken skole er din?
Jefferson. Min ven kigger på dig i PE.
Jeg mener...
du er ny, ik?
Ja.
Okay, jeg er Zak...
og jeg tænkte--
Jeg ved det kan være lidt ensomt når du flytter til en ny by.
Jeg tænkte at du måske behøvede nogle til at vise dig rundt.
Åh jeg ser. Det er så hårdt for mig.
Jeg prøver at være modig, udforske byen helt alene, når alt jeg virkelig behøver...
er at give mit hjerte til den første klovn som gerne vil vide hvad klokken er.
Jeg læser også Cosmo.
Rigtigt.
Okay, så, ser jeg dig i skolen, Okay?
Hey, det gjorde du godt, mand. Jeg tror hun kan lide dig.
Kigger du med på det her?
Han var så nuttet, og nu er han li'som, "Jeg er en gangsta, yo."
Ja, jeg var inde hos jer tidligere og kigge på jeres Mustang.
I har den stadevæk, ikke også? Sejt.
Jeg vil komme over senere i aften med udbetalingen.
Okay. mange tak.
- Hvad laver du? - På denne måde er det mere hjemmelavet.
Jeg vil godt have at vi skal en god middag før jeres far skal til konferance.
- Han snakker med mig om at købe en bil. - Efter middag.
Mor, kan jeg få nogle penge?
Har du lavet dine pligter?
Har jeg husket at fortælle dig hvor meget jeg respektere dig og ser op til dig?
Køb en bil, giv pengende til Satan.
Du er så heldig du er kun et barn.
Hej, Mor siger vi kan gå efter middag...
hvilket er sejt fordi de har åbent til 21:00, så vi burde kunne nå det.
- Nå hvad? - Bilen.
De har en Mustang convertible. Jeg vil forhandle mig til en V-8.
Kunde Rapporterene giver den "Bedste Køb"--
god troværdig, rimelig benzin forbrug...
og har rimelig gode crash test point for en convertible.
Okay, så hvad ellers hvad har du så samlignet den med?
Ingenting. Det er den bil jeg vil have.
Du vinder ikke din sag ved at se bort fra alle andre data.
Det er ikke en klinisk retsag, Far.
Hvis noget er rigtigt, må du lukke dine øjne, og bide tænderene sammen og holde ved.
Nej, du skal gå tilbage, opveje dine muligheder og lave et velovervejet valg.
Jeg vil have dig til at gøre dit hjemmearbejde på det her.
Hvis Mustangen er den bil du vil have når jeg kommer tilbage, så er det den bil vi henter.
Den er der ikke når du kommer tilbage. Kig nu på den i aften.
Når jeg kommer tilbage. Jeg bliver nød til at gå over til Dopler's projekt i aften.
- Du har ikke hørt fra ham i en uge. - Ja, men jeg lovede at vende tilbage.
Det er det det hele drejer som om, er det ik? At kigge efter andre biler, har ikke noget med det at gøre.
- Hvad taler du om? - Ingenting!
Du har altid tid til dine studenter og aldrig til dine egne børn.
Nu er han bekymret for mig.
Hey, jeg spurte dig om du ville komme til denne konference.
- Hvem var det der sagde at han havde for travlt? - Kongressen af Indsendt Videnskab?
- Der er sjovt for hele familien. - Stop det. Sæt dig!
Spis. Kelly, læg telefonrøret.
- Okay. - Kom nu, gutter.
Nogle af historiens største freds traktater blev underskrevet...
over grønne bønner og Stroganoff bøf.
Jeg er ikke sulten.
- Zak, jeg lovede at jeg ville tage dig-- - Fortæl det til Dopler.
Jeg ved ikke hvordan du arbejderi alt det rod.
Skatter, jeg ville ordne den for dig.
Jeg købte en ny brødrister for et år siden.
Ja, ja, det ved jeg.
Jeg ville ikke have at der skulle ske det samme som det mellem Zak og jeg.
Det er bare--
Han har så meget potentiale og, ja, lige nu kan han hygge tiden væk...
men det vil indhente ham.
Måske. Men han finder hans egen vej, George.
Bare fordi det ikke er din måde behøver han da ikke at være tabt bag en vogn.
Okay, lad mig tage det i mig igen og gå op og slutte fred.
Okay.
Glem nu ikke. Du ved hvordan du kommer her ned.
Nej, nej, Jeg lover. To minutter, skat.
Kom ind.
- Vil du snakke om noget før jeg går? - Nej, jeg er okay.
Det er...
mit itinerancy...
og mit hotel, i tilfælde af du behøver at komme i kontakt med mig.
Tak.
Du må have det godt med dine videnskabs venner.
Hvad?
Vi finder ud af det når jeg kommer tilbage.
Mr. Gates, Jeg laver ikke reglerene, men jeg håndhæver dem.
Så de lukker mig ned.
Hey, du vidste det var en aftale som ikke var godkendt.
Administrationen fandt ud af det. De vil have det forsvinder.
Nå, du behøver at få dem til at forstå det betydningsfulde ved det vi laver.
Hør her, Gates, Jeg støttede dig i det her så længe jeg kunne...
men de har en point.
Hvad nu hvis en af verdens Saddammer fik fingerene i de her sager?
Fakta er, han kan danse lige igennem hele militæret...
plante en A-bombe i presidenten's badekar...
og alle vores smartbomber og sattelitter ville være nytteløse til at stoppe ham.
Jeg er ingengang færdig med at bygge den...
og de vil have mig til at sælge den på det sorte market?
Mr. Gates...
NSA sponser din forskning, dit udstyr...
hele skudduellen gik i stykker og de er parat til at hentet alt på Mandag.
Og hvis jeg ikke er parat?
Vi tager det hvad enten du er klar eller ej.
Begrænset adgangs admodning.
Vær sød at gå fremad for nethinde scanning.
Hav en god dag, Henry Gates.
Er du okay?
Ja. Hvorfor?
- Hvordan har han det? - Han virker okay.
Men han skrev det her for en halv time siden.
Hvor dramatisk. "Du Slår Mig Ihjel, Slyngel."
Og charmerende.
Okay.
Bring ham herned.
Goddag, Dr. Dopler. Hvordan går det med hypertiden?
"Hvordan går det med hypertiden"?
Kig på mig. Jeg har været her i en uge.
- Det er som om at jeg er blevet 20 år ældre. - Mindst 20. Måske mere.
Hvorfor slår i mig ikke bare ihjel?
Jeg håbede at det ikke var nødvendig.
Og for det andet, er det din egen skyld.
Hvis du havde løst ændnings processen i det originale design...
behøvede vi ikke at bringe dig tilbage for at bygge det.
Molokyle stablisatoren skulle vende ældnings processen i hypertid...
men jeg har et lille problem med programmet og--
Earl, NSA vil have alt vores legetøj om tre dage.
Okay, det er deres legetøj, ikke også?
De ved ikke at urene virker endnu, og jeg har ikke i sinde at give dem til dem.
Ud over det, hvordan kan jeg nyde magten ved hypertid...
hvis jeg ender med at se gammel ud hvergang jeg bruger den?
Lige som dig.
Jeg vil have det lavet på 48 timer.
Dude, det er ikke muligt.
Okay, så vil jeg gætte på at jeg bliver nød til at dræbe dig.
Vent, vent, vent.
Måske kan jeg gøre det hurtiger.
Jeg mener, jeg venter stadevæk på nogle data fra en ven.
En ven?
Okay, nej, jeg mener--
Jeg kan stole på denne gut. Han er udefra, men han er cool.
han er min skole proffessor. Hvis nogle kan knække samligningen af det her, så er det ham.
Hvilke data sendte du ham?
Okay, faktisk, Jeg--
Jeg sendte ham et ur.
Din idiot!
Jeg vil have det ur tilbage.
Mor! Zak's bukser faldt ned over far's ting!
Far ville lave det for mig så jeg kunne sælge det. Det tænkte jeg nok.
Når din far er gammel og grå...
du vil fortryde at du ikke har et bedre forhold med ham.
Der er masser tid til det.
Hvor er i på vej hen? jeg har lavet morgenmad!
Åh, nej, det er det. Gå af den cykel.
Hej, "Freaker," tripper du' på noget dårlig du har spist?
Jeg høre du har tilmeldt dig til en spin-off i aften.
Ditmar, stop det.
Ja, ja, ja, jeg overfalder ham ikke, okay?
Lyt godt efter, Mester.
I aften bliver det kun dig og mig på scenen.
Du har ikke din lillesøster til at hjælpe dig.
Hvad var det? 'For alt jeg høre er en menneske mængde, "Go, Meeker! Go, Meeker!"
Den gut er varm, mand!
Jeg bliver nød til at køle ham ned!
Senere, idiot.
Lad os gå.
Jeg er Dit-O. Jeg spinder på Undergrunden i aften. Vil du komme?
- Du vil da vel ikke bare lade mig være alene i aften?- Nej, dude, jeg kommer.
Slap af. Han springer aligevel, mand.
Jeg bliver nød til at gå så jeg kan få gjort noget ved det her.
Åh, hvad er der galt? ¿Ingen habla inglés?
Nej, det er så svært for mig. Men jeg prøver at kigge og lære.
- Åh, det er jeg sikker på at du gør. - Ligesom det her!
Senere, idiot.
Okay, lav et hul, drenge.
Yo, jeg har et hul til dig.
Det er en perfekt god skraldespand. Kast ikke studenter i den.
Kom nu, begge to. Er du okay?
Ja, jeg er okay.
- Gå med dig. - Han startede det!
Jeg er ligeglad med hvem der startede det. Du afsluttede det.
Jeg behøver ikke noget hjælp.
Jeg var ikke-- Jeg var ikke--
Jeg kiggede efter min ven's beholder i skraldet.
De her band freaks men, du ved--
Rigtigt. Meget sødt. Og nu, hvis du vil undskylde mig--
Okay, så, nu du er her...
Jeg ville bare gerne undskylde fordi jeg opførte mig som en taber i går.
- Kun i går? - Nej, hver dag.
Hey, Jeg vil undskylde for global advarelse hvis du vil give mig en ny chance.
En kop kaffe efter skole. Kom nu.
Jeg er ked af det, jeg har planer.
- Okay, hvad så efter dine planer? - Jeg har flere planer.
Vil det være så slemt hvis nogle af de planer ville indeholde mig?
Okay.
Jeg tror på at vi alle fortjener en ny chance.
Her er min adresse.
Det er bare det, jeg skal baby-sitte min bror og søster...
men du kan komme forbi omkring 16:00.
Okay. Ja, 16:00.
Ja-- Jeg mener, ja,det er sikkert okay, tror jeg.
- Okay, så ses vi. - Stort.
Jeg tænkte at vi kunne bruge noget tid ved poolen nu da solen stadevæk er god.
Ja, det er fint for mig. At få noget sol. Stort.
Der er en rive til derovre.
Rive?
Ja. ja.
Da jeg sagde "ny chance"...
Tænkte jeg middag og en film eller en kop kaffe.
Jeg sagde at jeg havde planer, og du spurte om de kunne indeholde dig.
Det gjorde jeg, ikke også?
- Ja, du gjorde. - Ja.
Se sådan her på det.
Når du går til en film, kan du ikke have en samtale.
Når du går ud for kaffe, er det et stille øjeblik.
På denne her måde er der roligt, og min plane bliver i der mindste revet.
Ja, nå, skal du gøre det hele med hænderene?
Ja. Min far siger at det er selv-disciplin.
Det er hvad de altid siger når de vil have dig til at gøre det gratis.
Jeg har en bedre ide.
Stop det!
Stop! Meningen var at du skulle hjælpe til.
- Undskyld. - Fjollehoved.
Så hvor flyttede du hen efter der?
Da jeg var 15, flyttede vi fra Caracas og vidre til London.
Lige da jeg begyndte at få venner, blev vi flyttet dertil.
Wow, du har boet overalt.
Min far tog os til Legoland engang. De havde Taj Mahal og Eiffel Tårnet.
Det skal du ikke være ked af. Du har i det mindste et sted at kalde hjem.
Ja, det har jeg vel, men det må være temlig cool at være datter af en konsul.
Det gør dig, lidt, kongelig, gør det ikke?
Rigtigt. Jeg er ventet i alle kredse.
Jeg ville gerne fange den hund der gør det her.
Jeg skulle lige til at lave isnedkølet cappuccino.
Cappuccino? Vi behøver ikke at male huset og vaske bilen først?
Nej!
Her, her, det gør jeg.
Jeg gør færdigt herude og du starter på cappuccinoerne.
- Virkelig? - Ja.
Perfekt. Så har vi måske stadevæk tid til en svømmetur.
- Ja? - Hvad er klokken?
Det ved jeg ikke.
Nej, det gør jeg. 2 sekunder. Den er...
16:57.
Hvad det end er.
Rigtig. Jeg kommer om lidt.
En lille kaffe, en lille svømmetur.
Det var det jeg snakkede om.
Aahh.
Gå! Gå! Gå så væk med dig!
Din store rotte! Gå nu!
Seriøst, tving mig ikke til at give dig røvfuld.
Aahh.
Hej, Francesca.
Jeg tror at jeg har fundet din ballademager.
Et eller andet i har smidt ud, må have givet denne her fyr et hjerte anfald.
Aahh. Aahh. Aahh!
Åh, nej.
Få den ud! Hlælp! Få den ud!
Undskyld. Undskyld. Jeg sværger, jeg troede den var død.
Hvad er der galt med dig? Vi havde det lige så godt.
- Kan du ikke arbejde alene i 2 sekunder! - Jeg var derude i en halv time!
En halv time? Jeg er lige gået herind.
"Hypertid udsættelse." Det er underligt.
Måske skulle du bare gå.
- Vi skulle da svømme. - Svømme?
Vil du svømme? Jeg skal give dig swømning.
Åh hvad.
Åh...
hvad.
Wow, du har fin hud.
Der er underligt.
Hvordan gjorde du det?
Det ved jeg ikke.
Se, jeg ved ikke hvad der er du vil, men ud skal du. kom så, ud.
Kom så. Ud. Der er nu.
Ud.
Vent, vent. Der sker noget mærkeligt.
- Dig og din rotte, det er det der er mærkeligt. - Nej, jeg prøver ikke at skræmme dig.
Jeg trykkede bare på denne her knap.
Det er det jeg siger.
Så...
du gjorde det?
Jeg tror at det var uret.
Min far er vejleder på de her super-hemmelige projekter...
og jeg tror at det her er et af dem.
Så, dit ur stopper tiden?
Nej. Se.
Det bevæger sig.
Wow.
"QT"? Det er der Dopler arbejder.
Det må være den ting min far hjælper ham med.
Han sagde noget om det forøge hastigheden af molokyler så hurtigt...
at resten af verden vil se ud som om at den er gået i stå.
Jeg tror ikke at tiden er gået i stå. Jeg tror bare at vi bevæger os meget hurtigt.
Han sagde at det var teoretisk. Jeg havde ingen ide om at han havde bygget denne ting.
Lig på denne her.
- Hvorfor fik jeg fart på og ikke min bror? - Jeg ved det ikke.
Lad os finde ud af det.
Det er på tide.
Efterlod jeg dig i hypertid? Det er jeg ked af.
Jeg tror at vi bliver nød til at røre hinnanden, før det virker.
Det siger alle fyre før eller senere. Hvad så nu?
Hmm...
med sådanne utrolige kræfter...
kommer et utroligt ansvar.
Det er i det mindste hvad min far ville have sagt.
Men han er ikke her, er han?
Hvor starter vi?
Der er den kvinde der altid giver mig parkeringsbøder.
Kig på hende. Hun skriver dem før tiden er gået.
Hun har fornærmet min tro på retfærdighed.
Behøver noget mere.
Ja.
Aahh, perfekt. Kom så.
Det ser ud som om at vi har vores egen lille Picasso her.
Nå, han er ved at starte på sin blå periode.
Flot næsering.
Det er Meeker's cykel han stjæler.
Åh, jeg kan ikke tro det.
Denne mand lovede mig at holde denne bil i 24 timer.
Nå, der er bare ikke rigtigt at bryde et løfte.
Skal vi?
Gør det, Nummer Et.
- Hvad? Vi har Star Trek i Venezuela. - Gør det.
Dude, vent lidt! Forlad mig ikke sådan her!
Hjælp!
Okay?
DJ Swamp! Hvad er aftalen, DJ?
Kom så!
Okay?
Folket har talt, baby!
DJ Swamp er vinneren af denne runde!
Lad os holde det her i gang!
Lad os gå vidre til vores næste to DJs!
Den første, vi har er DJ Dit-O!
Buh!
Vi har også DJ Meeker!
- Ja! Det er det jeg snakker om! - Hvor er han?
Okay, Dit-O, det er din tid til at skinne, baby! Lad os gøre det!
Ja!
Hvad så, Meek? Er du parat?
Du stinker!
Det er svagt!
Han er ikke særlig god, er han?
Slet ikke!
Jeg kan ikke klare det mere.
Han behøver så meget hjælp. Her, rejs ham først op.
Okay. Hvad gør vi?
En lille danse lektion.
Først, lad os give ham en lille attityde.
Tag den ene arm mens jeg tager den anden og skubber ham.
Go! Go! Go! Go! Go!
Det er forkert. Der er absolut forkert.
Nej, det er Svane Søen.
Go, Meeker! Go, Meeker! Go, Meeker!
- Hvordan er dit hoved? - Jeg troede at jeg skulle tisse i bukserene!
Denne her hypertid ting er vildt trippet.
Jeg ved at det ikke var mig der flyttede mig, men jeg kunne ikke føle jer flytte mig.
Faktisk, Jeg tror din dreng Dit-O tissede i bukserene.
Zak, dit ur er for sejt!
Hvad skal vi så gøre?
Hey, lad os klæde Træner Wells ud som Britney Spears.
Oh, mand!
Hvorfor ikke?
- Sagde du ikke at du skulle hjem? - Hey, glem det. Glem det!
Leslie Miller har et slumber party i aften.
Du ved hun har den pool, og pigerene har ikke noget tøj på.
Eller vi kunne tage til Vegas!
Gå til Vegas!
Geni, hey! Vi går ikke nogle steder.
Min far finder ud af at jeg tog uret, og jeg får stuerest forevigt.
Så--
Mand!
Det er lige her oppe.
Jeg håber i tager gas på mig.
Oh, okay, fint.
Jeg forstår et hint.
Er i sikre på at i ikke vil have at jeg skal komme med jer? Jeg har denne her plan--
Okay, mand!
Vi ses Manday, Meeker.
- God nat. - Ja, okay.
Må i alle have det sjovt.
Se det her.
Åh, ja, det er sjovt, Zak. Det er rigtigt sjovt.
Du misbruger din magt! Jeg sender Super Vennerene efter dig!
Åh, den er tændt nu! Jeg skal nok få dig for det her!
- Så-- - Så--
Det endte ikke så dårlig aligevel, Mr. Ny Chance Mand.
Ja, men, det var den måde jeg havde håbet på...
hvis du gør et dårlig førstegangs indtryk, kan alt derfra kun blive bedre.
Rigtigt, og du tager prisen i begge optælninger.
Jeg må hellere gå.
- Nu? - Ja?
Ved midnat blinker min far med varanda lyset...
og jeg bliver forvandlet tilbage til et barn.
Ja, jeg må også hellere gå.
Efter alt kunne midnat være rimelig lang tid væk.
Stop det. Hvad, tror du at det magiske ur vil give dig et kys?
Jeg ville bare være mere sammen med dig.
Du behøver ikke magi.
Hvad?
Jeg ville kysse dig.
Drøm sødt, Mr. Ny Chance Mand.
Jeg havde det sjovt.
Ti stille! Ti stille!
Hvem er du? Hvad vil i folk have?
- Duh! De vil dræbe dig, mand. - Hvorfor? Hvad har jeg gjort?
Fordi du viste dig, og du har noget som ikke burde existere.
Så tag ledningerene under instrumentbrættet. Go, go, go, go!
Okay, bid nu den grønne over.
Okay, det er ikke den.
Okay, afisolere et stykke af den røde ledning med tænderene, og rør tændingslåsen med den.
Kom nu! Skynd dig, mand! Bare bid det af!
Okay, gå.
Hurtig, mand, de kommer! Go!
Kom nu! Du bliver nød til at køre! Go, go, go!
- Han er i bilen! - Kom nu!
Whoa, mand! Du får os slået ihjel.
- Det er ikke så let som der ser ud. - Ja, jeg ved, men--
Whoa!
- Hvem er de mænd? - Det vil du ikke vide.
- Hvad er det de skyder på mig med? - Flydende nitrogen.
Det er en hurtig og beskidt nedkommer from hypertid.
kulden sløver dine molokylers aktivitet.
Sikkert hurtiger til at gnave min hånd af.
Så, er det mig eller prøver de også at slå dig ihjel?
Ja, de er sikkert efter em to-er på det her tidspunkt.
Hold fast!
Okay.
Whoa.
- Giv mig uret. - Nej!
- Giv mig uret! - Eller hvad? Vil du instille mig til at dø?
"Indstille mig til at dø." Der er stort.
Giv mig uret!
- Din sindsyge tosse! - "Sindsyge tosse"? Det er overflødigt.
Giv mig uret! Kom nu!
Hey, dude!
Hvad du end gør, gør det ikke vådt!
Så mærkeligt.
Ser fint ud...
efteralt er hans forstand gået.
Åh, her kommer han.
Hvordan har du det, sovende skønhed? Er du okay? Er i alle okay?
- Hvor har du fået bilen fra, barn? - Ikke nu. Lad ham ånde.
- Mor. - Zak! Er han okay?
Han får det godt igen. Det var bare en mild hjernerystelse.
- Hvordan har du det? - Okay, tror jeg.
- Godt. Så kan du komme for en retsal. - Hvad?
Goddag! Du stjal en bil og smadrede den.
Kan jeg få hans værelse imens han er i fængsel? Må jeg ikke nok?
- Du var tæt på at blive dræbt på din fornøjelsestur. - Skatter, du gjorde os så urolige.
Jeg ved ikke hvad der skete med ham. Han er en god søn. Virkelig.
Cool!
Det behøver ikke at stå i hans straffeattest, gør det?
Nej, du forstår det ikke.
Jeg var i hypertiden med de gutter, og de var efter mit ur.
Det er et molokyle accelerator. Her.
Åh, mand. Det er i stykker.
- De slår mig ihjel. - Hvem?
- De gutter! De var inde i vores hus. - Hvad?
Du kunne ikke se dem. De var usynlige.
- Åh, ja, rigtigt. - værsgod, sir.
Jeg sagde med fløde, din nød.
- Bliver han okay igen? - Jeg kan ikke blive her.
Sygeplejske. Mange tak.
Åh, møg.
Kom her.
- Åh, han snyder. - Ja. Ja. jeg snyder.
Jeg er ked af at jeg stjal bilen.
Jeg ville elske at fortælle dig alt om det, men først bliver jeg ød til at tisse.
Kom nu, kom nu.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke gå med mindre der er noget larm.
Kom nu.
- Tag noget kaffe. - Lad os gå!
Jeg vil ikke hører på nogle undskyldninger.
Bare kom tilbage her.
Jeg har noget som jeg vil aflevere til vores kontakt i FBI.
Lidt offenlig omtale skulle hjælpe skyld Dopler og barnet ud.
Fordi vi kan ikke dræbe, hvad vi ikke kan finde.
Men uden Dopler, hvordan vil du så få molokyle stabilisatoren færdig?
Hvem behøver studenten...
når læren når er så tæt ved hånded?
Varm Skates. Junior samarbejdet Meeker taler.
Jeg bliver nød til at låne din mor's bil.
Hvad forgår der? Politiet kigger efter dig.
Bare vend dig om langsomt. Vær rolig.
Du har ikke lyst til at blive set med mig lige nu.
Okay, gå hjem og hent nøglerene til din mor's Subaru.
Hvad? Er du sindsyg?
Nogle prøver at dræbe mig p.g.a uret, og det virker ingen gang.
Okay, dude, men du behøver ikke en Subaru. Du behøver politiet.
Jeg kommer lige fra politiet. Kig på mig. De var ikke så hjælpsom som du tror.
Jeg bliver nød til at komme til Kingston for at finde min far. Han må vide hvem de mænd er.
Dude, det er en 6-timers køretur, mand.
Jeg må gå.
Budgettet ryger.
Okay, Mr. Usynlig, hvor er du?
Det er sødt.
Hvad laver du derinde? Brudte du ind i mit hus bare for at tisse?
Nej, faktisk...
også for at låne telefon.
Hvad har du på?
Jeg ved at det lyder underligt...
og det er det sidste du vil høre fra en fyr, efter en date, men...
men politiet leder efter mig overalt og jeg har ikke andre steder at gå hen.
Jeg er nød til at låne noget tøj, og nogle penge til bussen. Jeg lover at jeg vil betale dig tilbage.
- Okay? - Du gør mig temlig nervøs.
- Hvad sker der? - Det er en lang historie.
Hvor mindre du ved, hvor bedre.
Tingende med uret har rigtig lavet om på op og ned.
Jeg må tage til Kingston og finde min far, fordi de måske også er efter ham.
Hvem er efter hvem? Hvad sker der?
Jeg ved ikke hvem de er.
Undskyld. Undskyld. Jeg skulle ikke have været kommet.
Vent. Tag det roligt.
Kom over her og slap af.
Jeg er glad for at du kom. Det er jeg.
Men hvis vi skal være venner, bliver du nød til at fortælle hvad der sker.
Jeg fortalte min bror at jeg ville vaske bilen, så bring den ren tilbage.
Okay.
Jeg kan ikke takke dig nok.
- Ring til mig når du finder ham? - Ja.
Hvad vil du gøre?
Du ødelage min afsked. Jeg kan ikke lade dig tage afsted alene.
Han har ringet hele dagen.
Det er den første chance jeg har haft til at tjekke mine beskeder.
George, lyt, fald ned.
Politiet vil have du bliver her i tilfældet af Zak skulle ringe igen.
Hvis han viser sig her får du det afvide.
Hvis han giver dig problemer, kan jeg tale med ham.
Fint.
Jeg føler mig hjælpeløs, jeg sidder bare og venter.
Velkommen til klubben!
Undskyld.
Jeg mente der ikke sådan.
Jeg har været overalt for at finde ham, og vi kunne ikke få fat i dig.
Okay, lad os gå over til din liste.
Hej. Jeg behøver værelset nummeret til Dr. George Gibbs.
Han er med conventionen.
Og du er?
En der har travlt.
Ja.
Lad mig se hvad jeg kan gøre.
Jeg skulle aldrig være gået med sådan noget mellem os.
- Prøvede han at forklare sin opførelse? - Ikke rigtigt.
Jeg mener, han talte usammenhængende da han kom til, men--
Oh, vent.
Han sagde noget om sit ur var en molokyle accelerator eller noget i den stil.
Molokyle accelerator?
Nedeunder,i skuffen ved mit skriveboard, er der en kasse med et ur i.
- Kig efter om det stadevæk er der, vil du? - Hvad sker der?
Bare undersøg kassen, okay?
Et øjeblik.
- Er du der? - Ja.
Du ved, jeg normalt ikke kan lide at møde en drengs far så hurtigt...
men for dig--
Tror du når vi er der, at du kan sige at det var din ide med uret?
- Dr. Gibbs? - Ja.
Mit navn er Henry Gates. Jeg er med QT Laboratories.
Jeg tror vi har en fælles ven, Earl Dopler.
- Han fortæller at du er ekspert på-- - Hvad enten det her er om...
bliver det nød til at vente, fordi jeg er midt i noget meget vigtigt.
Det er du bestemt.
Far?
Ingen betalinger i 12 months. Lad være med at vente.
Ilden var rapporteret i den gamle ild hall...
- det brænder stadevæk uden kontrol. - Foran skrivebordet.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig, Dr. Gibbs? - Hej.
- Har du tjekket ud endnu? - Ikke hvad jeg ved af, sir.
Har jeg skiftet rum?
Nej.
Dr. Gibbs, er alting i iorden?
Og til de andre nyheder, det så ud som om det var en simpel glædeskøretur i en stjålet bil...
indtil FBI sammenkædet den mistænkte teenageren til tyveriet...
af top-hemmeligt regerings undersøgelser af denne mand--
Dr. Earl Dopler fra QT Laboratori.
Det er ikke Dopler. Dopler er en af min fars studenter.
- Han er en hippie med langt hår. - Dr. Dopler er forslået...
bære våben og er utrolig farlig.
Nå, i det mindste nævnte de ikke dit navn.
Hvis du skulle se ham eller Zak Gibbs...
vær sød at kontakte din lokale politistation--
Okay. Okay.
Jeg er official gået amok nu.
Vi kan ringe til min far. Han kender menneskerene fra consulet.
- Jeg ved at han kan hjælpe. - Jeg vil ikke udsætter ikke jeres familie for fare.
Det er slemt nok at jeg fik dig involveret.
Hej, macho mand, jeg fik mig involveret.
Men måske skulle jeg bare ringe til dem og fortælle at jeg er okay.
Hvad laver denne jo-jo her? Hey! Du spærre os inde!
Hvad laver han?
Lad mig være!
Hjælp!
Er du okay?
Du ved, den første date var dejlig.
Men denne her, ikke så meget.
Hvad var det?
Jeg ved det ikke. Bare forbliv rolig.
Hej. Hvordan har du det? Er du parat til at give mig det ur?
Okay, det er fint.
Hved du hvad jeg ikke kan lide? Blive sparket i hoved!
Det er subpar.
- Jeg vidste ikke at du kendte karate. - Det gør jeg hellere ikke. Det var ballet.
Næste gang, spark hårdere!
Op, op, op. Okay, lille dude...
ræk den over til mig.
Og tænk ingen gang på at røre den ringer.
Okay, okay. Hvad har du gjort med min far?
- Jeg ved at du er en spion. Det er i nyhederene. - Det er ikke rigtigt.
Jeg elsker mit land. Nu, giv mig uret so jeg kan komme til Costa Rica.
Og ikke noget med sjove ting, okay? Ellers får din steg her det.
Okay, okay. Okay, her.
Første chance jeg får, bruger jeg til at sparke dig lige mellem øjende.
Det er det. Kom til Papa.
Jeg er så lang væk.
- Dude, du gjorde det vådt. - Det er faktisk ikke--
Beskadigt.
Bravo.
Okay, hvis du er Dopler, så bevis det.
Din mor's navn er Jenny. Din søster er Kelly.
Du er født i Maj. Hvad ellers vil du vide?
Det er noget rod, Dopler.
- Det her er noget rod. - Hvordan tror du jeg føler det?
Jeg tror han lyver. Vil du sparke ham igen?
Ja, okay.
Hvis uret gør dig gammel, hvorfor er vi så ikke blevet ældre?
- Du var ikke i hypertid længe nok. - Hvad får dig til at tro...
ham Gates har min far lukket inde i hypertid?
Fordi de tog ham for at udskifte mig.
Og der er ingen anden vej til at færdiggøre molokyle stabillisatoren...
før de ansvarshavende lukker ham ned.
Prøv at hør, Zak, Jeg er ked af det, okay? Det gør også mig urolig.
Men din far lærte mig alt jeg ved.
Jeg mener, din far er som en far for mig.
Sikkert. Hvilket er derfor du har så travlt med at komme til Costa Rica.
Hey, der er ikke retfærdigt. Da jeg sendte din far uret...
Havde jeg ingen ide om at Gates ville skjule det hele for myndighederene.
Der må være noget vi kan gøre for at få ham ud derfra, ikke?
- "Vi"? - Ja, vi.
Siden dig og min far er så tæt knyttet, troede jeg du gerne ville hjælpe.
Hmm--
Jeg mener, ikke at jeg sagde at vi var så tæt knyttet.
Åh. Okay. Fint.
Så kan jeg sætte dig af ved QT. Jeg er sikker på at Gates ville være glad for at få dig tilbage.
Hør, kan du lave den?
Ja.
Men vi behøver nogle dele du ikke kan få i en radio butik.
Du hørte manden. Lad os gå på indkøb.
Hej der. Dag pas for expo rummet koster 124 kr. tak.
Så mange penge har jeg ikke. Har du?
Du kan spørge dit gisel om penge.
- Hej. - Goddag.
- Hvordan har du det? - Godt. Hvordan har du det?
- Faktisk, behøver jeg noget hjælp, okay? - Hej.
- Lad mig spørge dig om noget. - Hvad kan vi gøre for dig?
- Hvad er det her, præsis? - Det er en airbrush pistol.
Airbrush pistol. Wow.
- Du går op i præcisions viden, huh? - Ja.
- Ja? - Sejt.
- Hvad gør den? - Der er til at male biler og mure.
- Male. - Hvor sødt. Hvad er det der er derover?
Det er en industrial-styrke varm-lim pistol.
- Varm-lim pistol. Wow. - Den bliver solgt som varm brød.
Nå, Dexter, i gutter har begge været meget hjælpsomme.
- Mange tak. - Tak.
- Farvel. - Vi ses.
- Mor. - Få ikke for mange af de her.
Okay. Vi mangler bare et stille sted hvor vi kan arbejde et stykke tid.
Når nu vi snakker om der, han du få den ting til at gå hurtigere?
Hvad er det med jeres generation idag? Det er som om at intet er hurtigt nok.
Åh, perfekt. Vi er løbet tør for gas.
- Jeg tror at jeg bliver nød til at hente-- - Jeg henter det.
Hold øje med ham?
Han er utrolig, ikke også?
Kender du ham?
Ja, jeg har set ham før.
Side indganger er for synlig. Vi kommer aldrig ind den vej.
- Jeg kan stadevæk ikke tro at han tegnede det. - Jeg er ked af at det er så hårdt.
Jeg har ikke min protractor.
Okay. Der bive nød til at være en anden indgang.
Lad os bare gå lidt tilbage og kigge på vores muligheder.
Du begynder at lyde som min far. "Lad os gå tilbage, og kigge på vores muligheder."
Ti stille. Jeg er slet ikke som ham.
Ph, kom nu. jeg mente det som et kompliment. Du behøver ikke at puste dine RAM.
Hey, hey, whoa, whoa. Hvad er det?
Hvad er der under der? Er det en kloak?
- Ventilation, men tør. - Kan vi komme ind den vej?
Sikkert, hvis du ikke har noget i mod at blive flænset af indsugnings blæseren.
- Giv mig det nye ur. - Her.
Sådan.
Og--
Så check lige det her ud.
Alt den technologi...
incognito.
Huh? Lad mig gøre det sådan her.
- Og så vil jeg tage den. Takker. - Fint.
Du giver ikke en gang en fyr tid til at beundre hans arbejde. Det er utroligt.
Hvad laver du?
Jeg kan sælge det her på eBay.
Zak, kom ind gennem bagdøren.
Jeg kom så hurtigt jeg kunne efter du kaldte.
Kom nu.
Hej, Meeker, du manden.
Hvordan skal det virke igen?
Gates vil have vagter i hypertiden.
Vi bliver nød til at bringe dem tilbage til den rigtige tid.
De her babyer bør gøre det.
Du tager malingen ud...
Og fylder frossen nitrogen i...
og voilà.
og der er N2O.
Kom nu, kom nu, kom nu. Okay. Sådan.
Lige forbi her ligger kanalen ind til bygningen.
Lad os gå.
Kom nu, Earl.
Her er kortet. Det er så langt jeg kan gå.
- Vi havde en aftale. - Hør her, mand, Jeg er bange.
Okay? Hvis havde oplevet det som jeg har oplevet...
ville det her sted også få jeres hår til at rejse sig.
Jeg kan ikke gå derind, Zak.
- Han var som en far til dig, ikke? - Hey, den ramte dybt.
Og hvis du ikke havde taget uret til at starte med, ville han ikke være derinde.
Hvad taler du om? Du har sat hele min familie på spil...
da du sendte ham det ur.
"Åh, jeg vidste ikke at der var et våben, mand.
Jeg troede det var for videnskabe, dude-mand, Zak mand."
- Det er sandheden. - Sandheden er at manden derinde...
gav sit liv til studenter som dig.
Han behandlede dig som en søn. Og når nu han behøver hjælp så bliver det pludselig for meget for dig?
Ved du hvad? Jeg er hans søn, og jeg går derind.
Uauthoriseret hypertid.
Hypertid sikkerheds tilbagemelding er nødvendig på plan 3.
Kom nu!
Manson, tjek sikkerheds plan fire og fem.
Anderson, tjek trapperene.
Jeg kan godt holde de fyre tilbage. Gå ind efter din far.
Sikkerheds brud, plan fire.
Vi ses ved ventilatoren om fem minutter.
Luk ned for alle udgangs terminaler.
Dig, frys!
Gå af den cykel!
Uauthoriseret hypertid, opbevaring plan tre.
Hav en god dagy, Ralph Sekada.
Tak, Ralph.
Goddag, Zachary.
Jeg vil gerne takke dig fordi du kommet tilbage med det.
Lad os gå tilbage i rigtig tid.
Far?
Far!
Han er her nede.
Vi er lige ved at finde ud af om han er så klog...
som alle siger at han er.
Du må betyde utrolig meget for ham.
Jeg kunne ikke få ham til at gøre en satans ting før jeg truede med at slå dig ihjel.
Far. Er du okay?
- Du sværgede på at du ville blande ham uden om det her. - Du skal ikke give mig skylden. Han er selv kommet.
Måske glemte du at give ham sine lommepenge.
- Kom du hertil? - Hvad skulle jeg da gøre?
Åh, Zak, nej, nej.
Jeg sammenarbejder kun med dem så de ville lade dig være i fred.
- Jeg kunne ikke efterlade dig her for at dø. - Så du skulle komme og gøre mig med selskab?
- Hvad? - Åh, Zak.
Du siger altid at jeg kun dukker op når jeg behøver noget.
Og nu når jeg prøver at hjælpe dig, er du ikke engang glad for det?
At lægge dit liv i hænderene på terrorister var ikke lige hvad jeg havde forstillet mig.
Hvad er det med dig?
Det er en god ting at jeg er din søn isteden for dine forudsiglige studenter.
- For så ville du være blevet skuffet. - Hvad snakker du om?
Vil i to så stoppe det der?
Sheesh. I er rimelig ens.
Hvem er din ven?
Francesca. Fra skolen.
Så er der ikke noget a sige til at du vil have en bil.
Begrænset adgang forspurt ved nordvestlig side.
- Hvad er det? - Agent Moore, Hr.
God Manday, Mr. Gates.
Har du nogle ting til mig?
Jeg er ked af ubelejheden...
men jeg bliver nød til at spørge dig om du kan komme tilbage en anden dag.
Det er ikke et skolebal, Gates.
Bureauet er meget seriøs omkring det her.
Hvorfor gøre du ikke os begge en tjenste og drop dine julelege?
Du kan ikke komme ind.
Gentlemen, start jeres maskiner.
Ja! Vi skal nok komme ud herfra. Alt skal nok blive godt igen.
Jeg ville ikke være så sikker.
Ændring i planen, folkens.
Vi skal teste molokyle stabilisator...
mens vi faktisk er i hypertid.
Advarsel. Rent hypertids rum aktiveret.
- Hvad sker der? - Han tæller os alle ind i hypertid.
Tre minutter og nedtælling!
Lige så snart han er færdig med den ting, så behøver han os ikke mere.
De slår os ihjel, ikke også?
Der må være en anden vej ud herfra.
Zak, det her sted er forseglet på kryds og tværs.
Hvad er det her?
De har experimenteret med hydrogen.
Hydrogen.
De udvinder det fra de tanke over der i labortoriet.
Men-- Zak?
Zak, du kommer til at springe os alle i luften.
- Ikke os. Dem. - Zak.
Zak, stop!
Kom nu! Lad os komme ud!
Jeg er ked af at jeg har været så opslugt af mit arbejde.
Det var aldrig fordi at jeg holdte mere af mine studenter.
Hr, vi har et problem. Vi kan ikke komme ind.
Adgangskoden til molokyle stabilisatoren er blevet ændret.
Meget smart, Dr. Gibbs.
Du ændret adgangskoden.
Men jeg troede vi havde en aftale.
Jeg lader din søn leve og du samarbejder.
Nå, det er tid til at genforhandle.
Ham og pigen går fri, og så får du adgangskoden.
Fint.
Få de børn ud herfra, og så bring mig den gamle mand til mig.
Zak, hvad er det du gør?
Afslutter det jeg kom for at gøre. Kom her.
- Gates tog dit ur. - Gates tog dit ur.
Han får sikkert 80 kr for det på eBay. Jeg byttede dem rundt i elevatoren.
Zak, du kan ikke accelerer når du allerede er i hypertiden.
- Der kunne dræbe dig. - Vi har ikke noget valg.
- Nej, Zak! - Vi har ikke noget valg.
Utroligt.
Dine molokyler bevæger sig så hurtigt, at din hånd gik lige i gemmen bordet.
Er du okay?
Der ved jeg ikke.
Så køre vi.
Hr., vi har et problem derinde. Barnet laver noget mærkeligt derinde.
Nå, så tag ham herned!
Du ved hvad du skal gøre.
Hej.
Mr. Gates!
Kom nu. Lad os komme herfra.
Zak. Din plan virkede.
Lad os komme ud herfra.
- Sig god nat, lille mand. - Nej!
God nat, lille mand.
Ja. Det gør ondt, gør det ikke?
Mange tak.
Jeg tager den, tak skal du have.
Så hvad har du i tankerene til vores næste stævnemøde?
Dopler, næste gang du behøver hjælp med dine matematik opgaver, lad være med at ringe til mig.
Dr. G.
Fik du nogensinde denne lille anti-ældrings dims til at virke?
For jeg vil helst ikke se sådan her ud forevigt.
Glem alt om det. Jeg fik aldrig en chance til at teste den.
Åh, jeg takker gud for at du er okay.
- Hvad skete der? - Det er okay.
Jeg er bare lidt dårlig, det er alt.
Hvor er Zak?
Han kommer om 1 minut. Han skulle lige forbi et sted.
- Hvad? - Nej, nej. Han har det fint.
- Far! Far! - Åh, skatter, hvor er det godt at se dig.
Der er han.
Åh, Zak! Åh, jeg takker gud for at du er okay.
- Du må være Francesca. - Hej.
Hej, kryb. Fed slæde. Jeg høre du er en stor helt nu.
Øhh, jeg ville måske ikke sige helt, men--
Se, jeg bliver ikke sødere hele dagen, så nyd det.
- Hej, hvem er det? - Faktisk, skatter...
der er noget jeg glemte at fortælle dig i telefonen.
Vi havde et lille problem med labotoriet.
Jeg gætter på at vi får selskab et stykke tid?
Åh, hej, Fru. G. Hvordan går det?
- Dopler? - Goddag, smukke.
Over. Over.
Mere. Mere.
Tryk den af. Lad os se hvad den ting kan gøre. Ja!
Spænd sikkerheds selerene!
Vent! Vent!